Rebetika est l'un de ces mots grecs qui n'ont pas de traduction en anglais. Nous l'avons appelée « musique blues grecque », sauf qu'elle diffère de ce que nous appelons la musique blues en anglais. Aujourd'hui, nous pouvons entrer dans un magasin de disques grec et voir de la musique rebetika soit dans sa section, soit éparpillée sous le nom de 'laika' ou…